Je vous propose ici quelques photos de MOULINS A VENT DE L'ALENTEJO (Moinhos de Vento Alentejanos).
Mais ma passion pour l’Alentejo ne s'arrête pas aux moulins, elle poursuit son chemin vers les OLIVIERS et naturellement vers l'HUILE D'OLIVE.
Proponho-vos aqui alguns fotos dos MOINHOS DE VENTO do ALENTEJO.
Mas a minha paixão por o Alentejo não se acaba aos moinhos, prossegue o seu caminho para as OLIVEIRAS e naturalmente para o AZEITE.
MOULINS CHANTANTS A TETE PIVOTANTE
DE LA “PLANICIE DOURADA”
“LA BEAUCE PORTUGAISE”
•••
MOINHOS DE VENTO ALENTEJANOS
MOULIN / MOINHO GRANDE DE BEJA
À BEJA, capitale du Bas Alentejo il
y a encore plusieurs moulins à vent,
mais malheureusement ils disparaissent, lentement.
Le “MOINHO GRANDE”
du Sr. Francisco Dias Soares a vu sa restauration superbement réalisée.
C’est avec un grand bonheur que je photographie régulièrement ce
merveilleux monument historique portugais.
Il est situé en arrivant
à Beja, au carrefour des IP8 et IP2,
routes qui viennent de Lisboa,
de Serpa et Séville (Espagne),
d’Evora et de l'Algarve.
Photographies du moulin / Fotografias do moinho
Photographies du moulin
Fotografias do moinho
Em BEJA, capital do Baixo Alentejo há ainda muitos moinhos de vento,
mas infelizmente estão a desaparecer, lentamente.
Hoje o “MOINHO GRANDE” do Sr Francisco Dias Soares
acaba de ver a sua restauração magnificamente terminada.
É com uma grande felicidade que acabo de fotografar este monumento histórico português.
É situado chegando à Beja, a encruzilhada das IP8 e IP2 que vêm de Lisboa, de Serpa e Sevilha (Espanha) IP8, de Evora e do Algarve.
O MOINHO GRANDE, Contribution pour un Guide du Meunier, par mon Cher Ami Francisco Dias Soares.
Il raconte l'histoire simple du Moinho Grande, sublime monument historique, la vie de ses parents meuniers et les techniques de fonctionnement. En portugais, les photos et dessins sont magnifiques.
Avec la collaboration de sa famille, édité avec la participation financière de la Mairie de Beja, du Centre de l’UNESCO pour la préservation du Patrimoine, de la région de l’Alentejo, de Portugal 2020 et d'un fond Européen de Développement Régional.
Disponible sur place au Moinho Grande à Beja.
O MOINHO GRANDE, Contributo para um Guia do Moleiro, do meu querido amigo Francisco Dias Soares.
Pretender escrever a história -pequena e simples - do Moinho Grande, um sublime monumento histórico, a vida de seus pais moleiros e as técnicas de operação. Em português, as fotos e desenhos são lindos.
Com a colaboração da sua família, editado com a participação financeira da Câmara Municipal de Beja, do Centro de Preservação do Património da UNESCO, da região do Alentejo, de Portugal 2020 e de um Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional.
Disponível no local no Moinho Grande.
Les buzios
Os buzios
Travaux de restauration
Obras de restauração
Intérieur
Interior
Détails, outils
Pormenores, ferramentas
Le moulin travaille
O moinho trabalha
Le moulin travaillant filmé par Ana Soares
O moinho a trabalhar, filmado por Ana Soares
MOULIN / MOINHO DO LARGO DA FEIRA DE CASTRO-VERDE
Le MOULIN DE CASTRO-VERDE se situe à 40 km au sud de Beja en Baixo Alentejo.
À l’origine, le moulin était en périphérie sud de la ville. Aujourd’hui on le nomme “MOINHO DO LARGO DA FEIRA” de la Place de la Foire).
En 2005 le champ de foire qui l’entourait s’est développé et de nombreuses maison et commerces se sont construits autour.
Récupéré en 2003 par la Mairie de la ville qui l’a restauré, il fait maintenant partie de son patrimoine historique.
Photographies du moulin
Fotografias do moinho
O MOINHO DE CASTRO-VERDE O situa-se 40km a Sul de Beja, no Baixo Alentejo.
Na origem, ficava na periferia da agora cidade. Hoje tem o nome de "MOINHO DO LARGO DA FEIRA".
Em 2005, o campo da feira, que o cercava, desenvolveu-se e construíram-se numerosas casas e lojas. Recuperado em 2003 pela Câmara Municipal, que o restaurou, hoje faz parte do seu património histórico.
MOULIN / MOINHO DE SERPA
Le MOULIN DE SERPA se cache difficilement derrière une bute de terre que le chantier de la nouvelle route circulaire a laissé tout au long …
Les pots de terre fixés aux cordes reliant les mâts s'appellent "Buzios" ce sont eux que le vent fait chanter en vibrant sur leur bouche. Les buzios sont installés avec 3 tailles différentes, les plus grands mesurent 60 cm pour un volume de 20 litres et produisent un son grave, les autres plus petits ont un volume de 4 à 7 litres et donnent des sons plus aigus.
O MOINHO DE SERPA se esconde dificilmente atrás do monte de terra que o estaleiro da nova estrada circular deixou à sua volta.
Os potes de barro fixados às cordas que ligam os mastros chamam-se "búzios": são eles que o vento faz cantar, vibrando sobre a sua abertura. Os búzios são instalados com três dimensões diferentes: os maiores, de 60cm, para um volume de 20 litros, produzem um som grave; os mais pequenos podem ter entre 4 e 7 litros e fazem sons mais agudos.
DIORAMA AVEC LA MAQUETTE D’UN MOULIN TRÈS FORTEMENT INSPIRÉ PAR
LE MOULIN DE SERPA ET UN MONTE EN ALENTEJO
•••
DIORAMA COM A MAQUETA DE UM MOINHO MUITO FORTEMENTE INSPIRADO
PELO MOINHO DE SERPA E UM MONTE ALENTEJANO
Photographies du diorama du moulin
Fotografias do diorama do moinho
OBRIGADO DO VOSSO INTERESSE PARA OS MOINHOS ALENTEJANOS